Kurban Bajram (10-Zul-Hidže-2013 / 15-October-2013)

Oproštajni govor Poslanika Muhammeda a,s

Slide1O, ljudi! Čujte i saslušajte što ću vam reći, jer ne znam hoću li se s vama više sastati na ovom svijetu…  O, vi koji vjerujete, bojte se Allaha. Budite humani i pravedni prema sebi i prema drugima. Ovo je dan prinošenja žrtvi u ime Allaha. Ovaj mjesec je poštovan i častan mjesec, ovaj grad je poštovan i častan grad. A kako su poštovani i časni ovaj dan, ovaj mjesec i ovo mjesto, tako i vi jedni prema drugima, treba da se odnosite s poštovanjem i čašću. Čuvajte, poštujte i cijenite vrijednost ljudske ličnosti i ljudskog dostojanstva. Čovjek je veličanstveno djelo Allahovo i teško onome ko oskvrni čast i dostojanstvo Allahova djela. Vi, o ljudi, bez sumnje vratićete se Allahu dž,š, i On će vas pozvati na odgovornost za vaša djela i vaš rad.

O vjernici! Znajte, zapamtite i budite uvjereni, da je završeno razdoblje neznanja i ružnih običaja, koji su toliko nesreće donijeli ljudskom rodu. Ja sam vam pokazao put spasa kojim treba ići. Stvari koje su vam date na amanet, čuvajte kao svoje vlastite i vratite ih vjerno i na vrijeme onome čije su.

Krvna osveta je zabranjena. Sve ovakve optužbe koje potječu iz doba prije Islama, iz doba neznanja, dokidaju se. Prva ovakva tužba koja se dokida, to je krvna osveta Rebije sina Harisova Ibn abd El-Muttaliba, koga nevinog ubiše ljudi iz plemena Huzail. Neka se ova krvna osveta zaboravi kao i sve buduće i neka se oprosti. Lihva i kamate su zabranjene. Vjernik od dužnika treba da naplati samo ono što mu je stvarno pozajmio. Prva pozajmica koja se podvrgavaju ovoj odluci su pozajmice Abasa, koji je imao mnogo dužnika.

O vjernici! Oprostite kamate dužnima. Poslušajte moj savjet i vaša imovina će se uvećati, jer vam ostaje glavnica za poštenu trgovinu i rad. Ako to ne učinite, znajte da ste se teško zamjerili Allahu i Njegovu Poslaniku. Ako je vaš dužnik u nezgodi, produžite mu rok plaćanja, a ako ste u mogućnosti da mu dug oprostite, to je još bolje za vas.

O, vjernici, o, ljudi! Bojte se onog dana koji sigurno dolazi, kada će te svi doći pred Allaha dž,š, Koji je vrhovni Sudija, i gdje vas očekuje apsolutna pravda.

O, smrtnici! Volite i slušajte Allaha dž,š, Stvoritelja svega, koji stvori nas muškarce i žene, od kojih se razvi ljudski rod. Poštujte krvnu vezu. Vjerno ispunjavajte dužnosti i obaveze koje postoje između muža i žene, između roditelja i djece. Čuvajte se bluda, preljube i ljubomore. Blud i preljuba su težak grijeh, ljubomora vodi ka nesreći u braku. Ženite se onima koje volite, a kad vas je Božija volja sjedinila, onda se poštujte, volite i živite u ljubavi i skladu. Muževi, postupajte sa vašim ženama sa mnogo dobrote i ljubavi.

O, ljudi! Danas je prokleti Šejtan tužan, jer je doživio poraz i ne može više da utječe na vas. Vi ipak stalno budite oprezni i pažljivi, da vas taj prokletnik ne zavede ni u najmanjim stvarima.

O, pravovjerni! Znajte i ne zaboravite da su svi muslimani braća. Vi ste svi u pravima i dužnostima potpuno jednaki.  Nikakve prednosti nema Arap nad ne arapom, niti nearap nad Arapom. Svi ste vi djeca Ademova, a Adem je od zemlje.

Muslimani, pazite se, volite i međusobno pomažite. Ne smijete jedni druge vrijeđati, ne smijete jedan od drugog otimati ili oduzimati. To je težak grijeh. Samo uzmite ono što vam se dragovoljno daje. Poštujte nepovredivost vaših imetaka dok su u duhu zakona Božijih.

U vašem radu neka vam Islam i opšti interesi budu uvijek iznad vas i vaših ličnih interesa. Posvetite Islamu svoje živote i u radu za Islam dajte od sebe sve što možete. Nikad ničije pravo ni čast ne gazite. Nemojte nikome nasilje (zulum) činiti, ali i ne trpite nasilje. Ne zaboravite da je milosrđe jedan od temelja Islama.

O, ljudi poslušajte što vam kažem i dobro zapamtite. Ja vam ostavljam Božiju Knjigu Kur’an, koja će vas, ako se nje pridržavate, uvijek čuvati da ne zalutate s pravog puta, sa staze pravde i istine. Kur’an je jasna i časna Knjiga, istinsko djelo Allahovo, Njegova riječ, o čijoj istinitosti nema sumnje. Imate pred sobom moj cijeli život, moje riječi i moja djela. Sve što sam govorio i radio nastojao sam da to bude u skladu sa Allahovim naređenjima. Vi zaista nećete zalutati sve dotle dok se budete držali Kur’ana i moga Sunneta.

O, vjernici! Govorite uvijek čistu istinu. Neka vas nikad mržnja ne zavede sa staze prava i pravednosti. Pravednost je sestra pobožnosti.
O, ljudi, čuli ste moju poruku, unesite je u svoja srca, u svoje živote. Neka svi oni koji su čuli ove moje riječi prenesu ih onima koji ih nisu čuli.

Nakon kratke pauze Božiji Poslanik je rekao: O, moj Bože! Jesam li ispunio svoj zadatak i povjerenu mi misiju? Božiji poslaniče! Ti si vjerno ispunio svoju misiju i nama saopštio što ti je Allah zapovjedio!, odogovrilo je u isti glas preko sto hiljada prisutnih hadžija. Tada Muhammed a.s. svečanim glasom povika: O, moj Bože, budi mi svjedok!

Tada je objavljen i Allahov poslednji ajet kojim je upotpunjen Kur’an: “Danas sam vam završio Objavu i upotpunio Svoju blagodat prema vama i odredio sam da Islam bude vaš zakon, vjera, vaša nauka i putokaz, vaš Din.”

Kurban Bajramska Hutba

15-Oktobar-2013 / 10-Zul Hidže-1434

Imam Sedin Agić

Farewell Sermon of Muhammad

Slide1Messenger of Allah, peace be upon him, he started, saying – ’O people – Listen well to my words’

Just before he passed away, prophet Muhammad, delivered a timeless message, in 632 (C.E.), and on the lunar calendar, the 9th day of Dhul al Hijjah, 10 A.H. in the valley of Mount Arafat, while seated on the back of his faithful camel Qaswa, a message destined to change the hearts of many, a message for all times and all people and all places.

We ask Allah to open our ears, our minds and our hearts to this message. As we read the following may we turn our attention to the representatives of the Ummah standing and imploring on the behalf of us all in this very place our Beloved Prophet a,s, entreated us with all that is good and all that will guarantee our superiority as the best of nations.

After praising, and thanking Allah, he said: “O People, listen well to my words, for I do not know whether, after this year, I shall ever be amongst you again. Therefore listen to what I am saying to you very carefully and TAKE THESE WORDS TO THOSE WHO COULD NOT BE PRESENT HERE TODAY.

O People, just as you regard this month, this day, this city as Sacred, so regard the life and property of every Muslim as a sacred trust. Return the goods entrusted to you to their rightful owners. Treat others justly so that no one would be unjust to you. Remember that you will indeed meet your LORD, and that HE will indeed reckon your deeds.

Allah has forbidden you to take usury (riba); therefore all riba obligations shall henceforth be waived. Your capital, however, is yours to keep. You will neither inflict nor suffer inequity. Allah has judged that there shall be no riba and that all the riba due to Abbas ibn Abd al Muttalib shall henceforth be waived.

Every right arising out of homicide in pre-Islamic days is henceforth waived and the first such right that I waive is that arising from the murder of Rabiah ibn al Harith ibn Abd al Muttalib. O Men, the Unbelievers indulge in tampering with the calendar in order to make permissible that which Allah forbade, and to forbid that which Allah has made permissible. With Allah the months are twelve in number. Four of them are sacred, three of these are successive and one occurs singly between the months of Jumada and Sha`ban. Beware of the Shaytan, for the safety of your religion. He has lost all hope that he will ever be able to lead you astray in big things, so beware of following him in small things.

O People, it is true that you have certain rights over your women, but they also have rights over you. Remember that you have taken them as your wives only under Allah’s trust and with His permission. If they abide by your right then to them belongs the right to be fed and clothed in kindness.

Treat your women well and be kind to them, for they are your partners and committed helpers. It is your right and they do not make friends with anyone of whom you do not approve, as well as never to be unchaste…

O People, listen to me in earnest, worship Allah, perform your five daily prayers (Salah), fast during the month of Ramadan, and give your financial obligation (zakat) of your wealth. Perform Hajj if you can afford to.

All mankind is from Adam and Eve, an Arab has no superiority over a non-Arab nor a non-Arab has any superiority over an Arab; also a white has no superiority over a black nor does a black have any superiority over white except by piety and good action.

Learn that every Muslim is a brother to every Muslim and that the Muslims constitute one brotherhood.

Nothing shall be legitimate to a Muslim, which belongs to a fellow Muslim unless it was given freely and willingly. Do not, therefore, do injustice to yourselves.

Remember, one day you will appear before Allah and you will answer for your deeds. So beware, do not stray from the path of righteousness after I am gone.

O People, NO PROPHET OR MESSENGER WILL COME AFTER ME AND NO NEW FAITH WILL BE BORN.

Reason well, therefore, O People, and understand words, which I convey to you. I am leaving you with the QUR’AN and my SUNNAH; if you follow them you will never go astray.

All those who listen to me shall pass on my words to others and those to others again; and may the last ones understand my words better than those who listen to me directly.

Be my witness O Allah, that I have conveyed your message to your people.

All those who listen to me shall pass on my words to others and those to others again; and may the last ones understand my words better than those who listen to me directly.

Be my witness O Allah, that I have conveyed Your message to Your people.

Kurban Bajramska Hutba

15-Oktobar-2013 / 10-Zul Hidže-1434

Imam Sedin Agić

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s